Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: V
Side: 377-378
Nummer: 845

Forholdregler mod Pesten.

Til borgemester och raad i Kiøbenhaffn.

F. 3. Vor gunst tilforn. Efftersom wi des wer erfarer den skadelig pestilentz io mere och mere att tage offuer haand, huoroffuer vi endochsaa fororsagis os med voris gandske hoffstatt derfra att entholde, huor gierne vi och der vere vilde, des wanseett skall der ingen orden eller skick holdis huercken med begraffuelser eller andre mader effter adskillige voris udgangne mandater och forordninger, saa dett omsider och i lengden er att befrycte, att den gandske bye skall vorde ruineret och forderffuett, med mindre Gud dett faderligen och i naade ville ansee, thi bede vi eder hermed och allvorligen befaler, att i dog som øffrigheds personer der i byen vere tilltenct alle muelig middell att optencke, huor vid samme hefftige och optende siugdom nogenledis vid Guds bistand kand formindris eller gandske forekommis. Och till den ende haffuer i alle marckeder, torffdage eller andre forsamlinger der udi byen jndtill paa vidre anordning att affskaffe och ey tillstede, att nogen sig med de affdødes kleder att selge eller andensteds derfra att borttføre befatter, paa dett siugdommen ey der vid paa andre steder, som allerede skeed ehr, skall udspredis. Ilige mader haffuer i och forbud att giøre, att handtverchs folch och suenne der i byen ey vidre med begraffuelse och ligbegengelse besuergis, som dog nu paaklagis, end voris forrige derom udgangen forordning anmelder, anseende att dett udi slige tillfald bedre er, att saadane handtverchs folch deris laugs regler offuertreder, end att den gemeene beste der offuer skall lide skade. Udi dett øffrige haffuer i, som tillforne offte befalett ehr, eders byes gader och streder tilbørligen, och saa vit mueligt er, heldst udi disse tider att lade holde reene och derforuden anordne, att enhuer udi seer for sin døer paa gaden och helst udi de gaeder, huor nogen

V s.377

siugdom er, lader ryge med tiere, eneber, mallwrtt eller andett deslige, huad en huer udi forrad haffue kand, huor offuer er att formode, naar alle menniskelig hielp, saa vit skee kand, bliffuer brugt, att den naadig Gud sig ochsaa igen vid bøn och paakaldelse, som i saadane farlige tider dett første och sidste middell bør att vere, skall ville lade sig forbarme den nu hefftige grasserende pestilentske smitte enten i naade att forlindre eller gandske att affuende. Wi tuile och icke paa, att i io bode herudinden, som forskreffuet staar, saa vell som med besøgelser och udi altt andett, som optenckis kand, eders meenighed att kand komme till beste, giører saadan anordning, som tienlig eractis, och anvender all muelig flid, førend siugdommen, som der udi byen allerede saa hefftig antendt ehr, uden nogen redding gandske och aldeelis tager vidre offuerhaand, huilckett Gud dog ville faderligen affvende. Flensborghuus den 2 augusti 1654.

Sæl. Tegn. XXXIII. 128-29.

V s.378