Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: V
Side: 7-8
Nummer: 15

Befaling om Nytorvs Indrettelse, Raadhusets Ombygning og Brønden paa Gammeltorv.

Til borgmester och raad j Kiøbenhaffn.

Christianus IV. Helse eder osz elskelige borgmestere och raadmend wdj wor kiøbsted Kiøbenhaffn euindeligen medt Gud och wor naade. Wider, at epthersom wij forskreffne wor kiøbsted Kiøbenhaffn som en aff de fornemmeste hoffuidtsteder her wdj riget till en ornat och beprydelse och des menige borgere och indwonere till gaffn och goede naadigst haffuer betencktt och for raadeligt och gaat ahnseet, att de husze och woninger, som staar sønden nest op till Raadhusit der sammestedz, indtill alle thre gaader aldielis vdj grunden bliffuer nedbrutte och att pladzen bliffuer røddelig giort, den Gamble torff der met at foruide och rundt omkring raadhusit at giøre wdj jtt saa wel som och raadhusen paa samme søndre side paa nye igien at lade opputze och med zirlig bøgning att forferdige som det sig bøer, disligiste att lade forflytte den brønnd, paa forskreffne torff staar, paa jtt beleigliger sted mit paa pladzen, saa att altingist maa och kand bliffue skicket och laffuit wdj en goed ordningh byen och den gandske gemeen till en prydelse och entlig icke till en ringe geneet och fordiell. Och eptherdj wij nochsom kunde betencke och osz til sinde føre, byen icke at were wed thend formue och forraad aff huis hun aff den aarlige och seduanlige byskatt kand colligere och tilhaabe samble, attj eder saadan bøgningh och witløfftig bekostning (som sig vngeferlig epther deu forslag, der paa kand giøris, wil be-

V s.7

løbe sig till en 5000 dallers wdgifft) skulle kunde faaretage, med mindre der till andre middell och weye bliffuer betencktt, tha effterdj saadan forandring skier byen och den gandske gemeen till beste, wille wij her med naadigst haffue beuilget och samtøcktt, att menige borgerskabitt der sammestedz (ahnsehendis dog derwdjnden en huer sin effne och formue) maa bliffue taxerit for en almindelig byeskatt, som sig kand beløbe till 5000 daller, huilcke paa samme bøgning skal anwendis, for huilcken forskreffne skatt j thennom med første leilighedt haffuer att lade skriffue och till forskreffne notturfft att fordre och indkreffue. Och paa thet med aldtingist samme bøgning anrørendis des ordentliger och rictiger maa tilgaa, den gemeene mand och saa kand wide slig wdgiffne skatt till byens notturfft och faaretagne bøgning och anden brug att ahnwendis, skulle thilforordineris sex wdaff borgerskabit, som skulle offueruehre, naar for forskreffne wdgiffne pendinge wdaff dennom, som der till bliffuer betroedt skall giøris regenskab, saa att ingen wden billig giffuen aarsagh formedelst samme contribution och wdgiffne pendinge skulle komme vdj nogen suspition eller fordacht. Bedendis och biudendis menige jndbyggere wdj forskreffne wor kiøbsted Kiøbenhaffn, attj eder herwdjnden med forskreffne skatt att wdgiffue, ahnsehendis derudjnden eders egen saa som och byens notturfft och leilighedt, en huer effter sin effne och formue goduilligen och wbesuergit lader befinde. Ladendis etc. Giffuitt Andworskouff thend 1 decembris anno 1606.

Sæl. Tegn. XX. 124-25.

V s.8