eremit.dk
Sti: Forside > Emneindeks > KD > Bind II > nr.714

Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 619-625
Nummer: 714


<-Forrige . Indhold . Næste->

714.

18 Marts 1620.

Forordning om Gadernes Renlighed.

Christianus qvartus giøre alle witterligt, efftersom wii aff denne wor kiøbstedtz Kiøbenhaffns tarff och fornødenhed naadigst haffuer werret foraarsaget oss ellschelige borgemestere raad och nogle aff de eldste och fornemste borgere hersamstedtz, at befale och paalegge nogle wisse, och effter som byenss leylighed vdkreffuer, thienende middel vnderdanigst at paatencke och forreslaa, huorlediss den store wreenhed och omflødighed vdi gader och streder och paa atschillige andre steder her i byen, som dagligen huer mand till wederstygelighed och affschye formeriss och tiltager, best och med mindst wore borgeriss och jndwohnerss hersamstedtz deriss besueringh, kunde aff byen vdføriss, ond stanck som forgifftige pestilendtzsische lufft och andre siugdomme for aarsager, dermed saa meget som mennischen mueligt och tilbørligt ehr at forrekomme och remedere, och de nu der paa dieriss betenckende och forreslaugh sampligen haffuer ladet forfatte och oss vnderdanigste tilstille och forreholde, som effterfølger.

1. Er giort en rett och richtig ahntegnelsse offuer alle gaarde, husse och leye waaninger her i byen, huad heller de ehre geystligh eller werdsligh folck tillhørendiss, ingen vndertagit, och effter beleyligheden ahnslaget och achtet, huer effter sin lengde och storhed, der effter huer hoffuetgaard, gadehuss och leyewohning paa ehn wisse pendingh sat och taxeret, som de der vdi boer aarligen schulle vdgiffue till bysenss gader, streder och rendestenne paa huer dieriss fortogh at renneholde effter denne forskrefne taxt.

Vdi Øster quarter.

Ved S. Nicolaj kirckegaardt . . . . . . firre schilling.
Lille Kirckestrede . . . . . . . fire schilling.
Store Fergestrede . . . . . en marck.
Kirckestrede och byenss husse . . . . . . sex schillingh.
II s.619

Østergade langs igennom . . . . . . tolff schillingh.
Pillestrede indtil Mynten. . . . . . . . . . . . . sex schillingh.
Pusterwiig, Landemerckett, Springgaden, S. Giertrudstrede. fire schillingh.
Wognmandtz gade . .. .. ......................... fire schillingh.
Myntergade .................................... fire schillingh.
Anthoni och Pilestreden ......................... fire schillingh.
Grønnergade ................................... fire schillingh.
Christen Bernekousstrede ........................ firre schillingh.
Kongenss gade ................................. otte schillingh.
Langs vd med Østerwold ........................ fire schillingh.
Vlckegade ..................................... fire schillingh.
Wiingaardtz strede.............................. fire schillingh.

Vdi Strand qvarter.

Leerstrede ...................................... otte schillingh.
Wed Stranden.................................. en marck.
Høybroestrede.................................. en marck.
Ammagger torff ................................ en marck.
Kiødmanger gade fra Ammagger torff indtill Schiedenstrede tolff schillingh.
Anders Hansens strede .......................... fire schillingh.
Helliggeystess strede paa alle sider ............... fire schillingh.
Klare boder.................................... fire schillingh.
Liden Fergestrede ............................ otte schillingh.
Sigwart Beckis boeder langs jndtill Stranden ....... firre schillingh.

Vdi Snaress qvarter.

Naboløss strede offuer allt .............. otte schilling.
vndertagen Anne Marchussdatterss mur j same strede, deraff weggerommet ............................. fire schillingh.
Fra Weggerhusset till Wandkonsten, langs Stranden firre schillingh.
Snaress gade................................... otte schillingh.
Vnder huelningen paa begge sider ................ fire schillingh.
Magstredet. ................................ otte schillingh.
En gangh aff Magstredet till Wandhusset .......... threy schillingh.
Wandmølle och Raadhussstreder.................. sex schillingh.
Farffue gaden .................................. sex schillingh.
Nytorff langs ned fraa Raadhussit paa den Øster side indtill Brolegger strede .................... tolff Sk.
Nytorff paa den synder och westre side............ sex schillingh.
Endeløss strede ............................... fire schillingh.
II s.620

Brolegger strede ................................ otte schillingh.
Compagni strede................................ otte schillingh.
Badstue strede fra Compagniet til Broleggerstrede... otte schillingh.
Knagerychstrede ................................ fire schillingh.

Vdi Wester qvarter.

Gammel torff paa den østre och westre side indtill Raadhusset ..... tolff schillingh,
Kattesund offuer alle streder och langs vd met Wester wold firre schillingh.
Wester gade .................................... tolff schillingh.

Vdi Nørre quarter.

Nørre gade, langs fra Gammel torff indtill Nørre port, dervdi beregnet Studiumgaard vd til adelgaden... tolff schillingh.
Kircke muren, huer weggerom .................... sex schillingh.
Bispenss residentz offuer alt vd til Nørregade och Studij strede... femten Mk.
Studij och S. Pederss streder .................... femb schillingh.
Lauridtz Biørnsens streder ....................... femb schillingh.
Tegelgaard strede ................................. fire schilling.
Lauritz Leegs strede och Klocker høyen ........... fire schilling.
Fiol strede..................................... fire schilling.

Vdi Kledeboe qvarter.

Gammeltorff.................................... tolff schillingh.
Kledeboderne................................... tolff schillingh.
Schindergade fra Kledeboderne ................... otte schillingh.
Cannicke strede ................................ sex schillingh.

Vdi Kiødmanger quarter.

Skoeboderne ................................... tolff schillingh.
Badstustrede fra Schoeboderne indtil Brolegger strede sex schillingh.
Klosterstrede.................................... otte schillingh.
Løwestrede .................................... sex schillingh.
Derudi Groffbrødre met beregnet.
Men brøggergaardene vdi Løwestrede ..............
otte schillingh.
Tuchthusset i gaarden och vd till Helliggeystes strede fire schillingh.
Rossengaarden ................................... firre schillingh.
Peder Huitfeldtz strede.......................... fire schillingh.
Schidenstrede .................................. fire schillingh.
Michel Wiibess gade ............................ firre schillingh.

Vdi Friimandtz quarter.

Madtorffuet .................................... fire schillingh.
Ammagger torff................................. en marck.
II s.621

Hyschenstrede .................................. otte schillingh.
Alle wohninger inde vdi gaarde, gange och bagboliger threy schillingh.
Alle planckwerck vdi byen ....................... fire schillingh.
De hussarmiss leye wohninger .................... fire schillingh.
Sielle boderne.................................. thow schillingh.
Alle andre smaae streder, wed Kierlingbrønden, Nebdybet och saadanne flere................. fire schillingh.

2. Huilcke forskrefne pendinge rodmesterne schulle jndkreffue och till byenss kemner leffuere huer hallffue aarss tiid, halffue parten till nyt aarss dagh och anden halffue part tiil Johanniss Baptistæ dagh. Och kemmeneren for same pendinge at giørre guod rede och regenschab, och derforre aarligen lade hollde nogle wisse personer med heste och karrer, huillcke karremend schulle fordeeliss vdi alle quarterer, gader, streder och platze aff byen, och till huer sted nogle wisse forordniss, som samme streder schulle hollde reene, paa det, om de sigh wflichteligen forholdede, de derforre tilbørligen kunde bliffue straffede, och schulle de alle søgnedage om aarret vdi byen langs gaderne och strederne, ehn huer paa det sted hand ehr forordnet, ahnfare, paalesse och vdførre alt huis gademøgh som nogenstedtz findiss och aff rendsteenne kand opfeyess, sampt och huiss vdfeyellsse, som dagligen aff stuffuer och kammerer vdi hussene kand tilhobe samliss och vdberiss, saa at jntet aff sligt wrendtzell bliffuer paa gaderne beligendiss, men strax wfortøffuit bortføriss, och derudinden ingen forsømmelsse haffue i nogle maade. Dogh icke hermed meent huiss halmb och wrendtzell, som folck aff leyehusse, naar de fløtte, vdbære och legge paa gaderne, huilchet de siellff schulle forplicht were at lade bortføre. Dess forinden schulle alle borgere och jndbyggere were tillholldne huer for sin dør scharnet at lade sammen fege i haaber, saa det kand strax paalessiss och bortføris. Och huor findess nogle gaarde eller boeder staaendiss ledige, som ingen follck vdi boer, da schulle scharnfougden were forplichtet wrenssellsse paa den platz at lade sammenfeye och derforre tage betallningh aff platzens eyere, om de tilstede ehre; ere de icke tillstede, da byfougden at betalle dennom, som samme wreensell tillhobe feye, och hand siden tage betallningh aff forskrefne platzenss eyermand.

3. Och schulle de personer, som byen saalediss met heste och karrer betiener, were och bliffue frii for ald kongelig och byenss tiunge, forschaffis frij husse med stalderom och platz till dieriss heste och kierer, som det sigh bør, saa och vdi rette aarss tiid be-

II s.622

tallis dieriss wisse løhn, saa wiit dennom loffuit och tilsagt worder, ligesom andre bysenss daglige thiennere.

4. Och effterdi forskrefne taxeringh alenne ehr giort for almindeligh gader, streder och rendesteene paa alle steder her i byen at reene holde och icke till andet, effter som forbemeldet ehr, da schulle karremendene icke were paalagt at vdføre heste, øxen, kumøgh eller sligh wreensell, som wdi herberger gaarde eller andre husse tilhobe sambliss, saa well som gruss och jord som falder och vdkastiss, huor ny bygningh schier, heller och huiss wrenssel j gaarde effter slagterije sambliss.

5. Men de, som sligt quægh hollde, bygninger lade forferdige och slachteriss wreenssell samble, enten med dieriss egne eller wogenmendtz heste och wogne den wreenssell at lade vdføre som altid seduahnligt haffuer werret, huilchet wreenssell, naar det vdbæriss aff gaardene, icke schall leggiss paa gadene, huer mand till stanck och ond lucht, men schall kastiss aff børrene som det vdberiss met och strax paalessiss paa de wogne, som det vdage schulle.

6. Samelediss om for aarrit, naar tøebrud paakommer effter frost och strengh winter, schulle huer borger och jndbygger were forplichtigh for sit fortagh jset och sneet at opstøde och med dieriss egne eller wognemendenss wogne jset och sneet at lade vdføre, huilchet icke schal vedkomme karremendene, vden huiss wrensell vnder jset paa gadene findiss, det j lige maade aff platzenss eyere at sammen feyes och aff karremendene bortførriss.

7. Findiss nogen borger eller indbygger heremod at giøre och noget møgh lader vdbære och legge paa gaderne, vden wognene ehre der hoss och strax paalessiss, da schulle byfougden och kemmeneren fordre dieriss sagefald effter privilegierne, wilde de dieriss sagefald icke vdgiffue, da vden forhallingh dennom for sagefald och bøder at pante effter byeretten.

8. Befindiss byfougden och kemmeneren med nogen j de maader at see igiennom fingre, da de derforre at stande till rette och siellff dubbelt bøder till oss och byen at vdlegge.

9. Dersom nogen befindiss eller offuerbeuissis aff husse, gaarde, kieldere, boder, skurer eller andenstedtz forinden portene wrensell paa nogle forskrefne steder at vdbære och lade ligge, heller och sligt wrensell kaste vdi haffnen om dagen eller wed nattertide, som natmesterens bestillingh wedkommer och hand bør at vdføre, schulle de derforre straffiss, førstegang paa dieriss fyrgetiffue marck, findiss det anden gangh, achtiss som ærløss och foruississ byen.

II s.623

10. Dersom nogen boesett folckiss tiund sligt giøre, dieriss hossbond, høstruer w-affwiidendiss, schulle hossbonden eller høstruen ey derforre lide, men tiuindene straffis paa dieriss guodtz och ære, som før ehr meldt.

11. Och paa det forskrefne mend, som ahntagiss och bestilliss met karrer, icke schulle haffue paaschud at tillucke rendestenene, schulle giørre dennom forhindringh paa rendestenene at reene hollde, da om eyemendene, heller de som der paa boer, samme ryste siellffue icke wille affschaffe och altid hollde dennom reene, mue och schulle scharnfougderne sambtligen fuldmacht haffue same luckellsse och ryste at opbryde heller j sønder hugge, saa offte fornøden er.

12. Belangendiss huiss anden wreenssell, som her foruden tillhaabe sambliss vdi de femb scharne kister langs Stranden, saa well som vdi och wed alle threy byenss porte, schulle wed borgerniss tuinde (saa offte fornøden) tillhaabe feyess och siden wed de allmindelige wogenmend effter gamble seduahne bortføriss.

13. Men wed alle kirckmurene her j byen schulle kircke wergene were forplichtigh paa kirckenss bekostningh at lade vdrensse, ehn gang eller thu huer vge, sammenfeye j haabe tall, saa karremendene dertil forordniss det strax kunde bortføre.

14. Samelediss, effterdi well ehr at formode, at gader och streder effter denne ahntegnellse icke kunde reene holldiss som forbemeldet ehr, met mindre at naboer och gienboer tillige, huor behoff giøriss, opbryde och siden paa begge sider gadene igien lade brolegge, huilchet till diss iche scheed ehr, aff den aarsage at høy och law stande, huer effter dieriss willge, haffuer ladet bryde och brolegge och icke schøtte kongenss, fougdenss och kemmenerenss forbud, derforre ehr woriss alluorlige befallingh, at jngen gader eller streder denne dagh schulle opbrydess eller forandriss, vden saa at gaardeniss och huseniss eyere paa begge sider vd till gaderne och strederne tillige lade bryde och igien paa ny brolegge, och da først tilliige lade ligge rygstenene mit paa gaderne, derfra runde och nederlegge till rendestenene paa begge sider, saa at alle gader och streder, smalle och brede, paa ryggen kunde haffue ehn louligh och billigh høyellsse med fuldkommelige nederfalld till rendestenene, och schulle rygstenene liggiss mit paa gaden mit imellom begge rendesteenene.

15. Dog ingen at lade bryde eller brolegge høyere eller lawere end dennem aff byefougden och kemmeneren faare wiisis, och jngen rendestene effter denne dagh forhøyess anderlediss, end de aff arrildtz tiidt werit haffuer.

II s.624

16. Dersom befindiss nogen at bryde eller brolegge vden fougdenss och kemnerenss widschab och forrewiissellsse, som forberørt ehr, schulle de broer och gader strax igen opbrydess og paa deriss egen bekostningh omleggiss och lougligh ferdigh giøriss.

17. Dissligeste effterdi befindiss paa atschillige steder fraa østen och omkringh till westen porte, øde jorde och wbygde platzer, vden for haffuer langs met wolden, som icke ehre brolagte, at mand der ey well kand fremb komme, och paa saadanne øde platzer dagligen henføriss allehaande w-renssell, som icke borde at schee, bør derforre same platziss eyermend huer at lade brolegge, saa wiit hanss platz strecker imod wolden, och der samstedtz paa huer dieriss platz w-reenssell at lade sammen feye, saa karremendene, naar de der frembkomme, det kunde bortførre, och paa det met forskrefne karremend och dieriss arbeyde schickeligen och tilbørligen kand omgaaiss, wille wii at aarligen tuende aff raadmendene schulle forordniss, som met gaderne at legge och reenholde och offuer dennom schal haffue at befale, saa och tillsee, at jngen, som nogen enten offuer eller vnder befahllningh i byen haffuer, forskrefne sckarn agerer till noget arbeyde bruger eller bruge lader, andet end till gemeyn byess arbeyde och nødtørfft, som forbemeldt ehr. Findess nogen sigh her emod at forgriibe, da tilbørligen derforre tilltalliss och straffis. End hender det sigh, at saadanne karremend kunde nogen tiid were ledige, saa jngen wreenlighed i deriss quartier kunde forhaanden were at bortføriss, da schulle de derforre icke maa sigh bortleye till andet arbeyde, men som byenss thiennere bruges till andet byess arbeyde effter fornødenhed, huilchet dog icke schall schee ald den stund de vdi dieriss qvarteer noget arbeyde haffuer, met mindre det i synderlighed fornøden giordiss.

18. Huillcken forskrefne borgemestere och raadtz her sammestedtz dieriss vnderdanigste ahnordningh och betenckende wii naadigst vdi alle sine ord, punckter, articuler och meeningh wille haffue fuldbyrt, stadfest och confirmeret, saa alle och huer her effter och indtill wii anderlediss tillsigendiss worder endeligen schulle haffue sigh der effter at rette och forholde, vnder tilbørligh straff, och schulle borgemestere och raad her vdi wor kiøbsted Kiøbenhaffn, de som nu ehre eller her effter kommendiss worder, haffue flichtigh och alworligh tilsiun met, at denne wor forordningh, efftersom forschreffuit staar, fuldkommeligen effterkommiss, saa frembt de icke derforre wille stande oss till rette. Haffniæ 18 martij anno 1620.

Sæl. Registre XVII. 23-29.

II s.625

<-Forrige . Indhold . Næste->

Opdateret: man okt 27 16:05:05 CET 2003
© eremit.dk 2001 - 2010 . Må frit anvendes og citeres med kildeangivelse
Kontakt:

Creative Commons License
Dette værk er licensieret under en Creative Commons Navngivelse-Ikke-kommerciel-Ingen bearbejdelser 2.5 Danmark Licens.

Valid HTML 4.01 Transitional  Valid CSS!
Sidens top