Universis presentes litteras inspecturis P(etrus) dej gracia episcopus Roskildensis salutem in domino. Noueritis, nos litleras venerabilis patris bone memorie dominj J(acobi) dej gracia episcopi Roskildensis predecessoris nostri non abolitas, non cancellatas, nec in aliqva sui parte viciates diligenier perspexisse et legisse, tenore hujusmodi continentes:

Si quilibet sibi in propria causa pro sue uoluntatis arbitrio jus dictaret, effrenata cupiditas, mater litium et materia jurgiorum, suis terminis nesciens esse contenta, statum rectitudinis euerteret, et jus alienum penitus absorberet. Idcirco nos Jacobus, miseratione diuina Roskildensis episcopus, omnis controuersie materiam amputare uolentes super iuribus, consuetudinibus et statutis, hactenus obseruatis et in posterum obseruandis inter nos et successores nostros, qui pro tempore fuerint, ex una parte, et commune ciuium de Köpmannæhafn ex altera, vt que dubia extiterant et obscura, omnibus eluceant manifesta, de vnanimi consilio eorundem ciuium et consensu taliter decreuimus distinguendum et ad perpetuam memoriam presentis scripti patrocinio roborandum.

Peder, af Guds Naade Biskop i Rosskilde, sender sin Hilsen i Herren til Alle, som læse nærværende Brev. Maa I vide, at vi omhyggelig have gjennemset og læst det Rrev, som udstedtes af vor ærværdige Fader, høilovlig Ihukommelse, Hr. Jakob, af Guds Naade Riskop i Roskilde, vor Forgjænger, hvilket ikke er udslettet, udskrabet eller i nogen enkelt Del fordærvet, og hvis Ordlyd er som følger:

Hvis Enhver afsagde Dom i sin egen Sag efter eget Tykke, vilde den tøilesløse Regjærlighed, Moder til Trætte og Emne til Kiv, der ikke forstaar at nøies med sit eget Omraade, omstyrte Retfærdigheden og aldeles opsluge Andres Ret. Derfor have vi Jakob, af Guds Naade Biskop i Roskilde, villet kvæle Grundlaget for Strid om Ret, Sædvaner og Statuter, der hidtil ere iagttagne og i Fremtiden skulle iagttages imellem os og vore Efterfølgere paa den ene og Kjøbenhavns Borgerskab paa den anden Side, saa at de Tvivl og Spørgsmaal, der opstaa, skulle blive opklarede for Enhver, og med samme Borgeres fælles Raad og Samtykke tage vi saadan Bestemmelse og styrke den til evig Tid ved nærværende Skrifts Reskyttelse.